1
00:02:06,627 --> 00:02:09,045
[पुजारी]
और यही कारण है कि हम आज यहां हैं,
2
00:02:09,630 --> 00:02:13,884
हमारे भाई के लिए प्रार्थना करने के लिए
जिसका शरीर यहीं विश्राम में पड़ा है।
3
00:02:13,967 --> 00:02:17,679
वह मृत्यु से जीवन में प्रवेश कर चुका है
प्रभु यीशु की संगति में,
4
00:02:18,472 --> 00:02:22,476
जो मर गया और एक नए जीवन में जी उठा...
5
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
और वह अपने सभी दोषों से शुद्ध हो जाता है।
6
00:02:27,689 --> 00:02:34,238
और हम भगवान से प्रार्थना करते हैं कि उनका स्वागत करें
स्वर्ग के सभी संतों के बीच. आमीन.
7
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
[अंतिम संस्कार के मेहमान] आमीन।
8
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
[निगल, आह]
9
00:02:51,296 --> 00:02:52,339
[रेत के टुकड़े]
10
00:02:57,553 --> 00:02:58,554
[ग्रन्ट्स]
11
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
[आह]
12
00:03:46,852 --> 00:03:48,061
[कब्र खोदने वाला] उठो, लैरी।
13
00:03:50,147 --> 00:03:53,192
- गैरी क्यों नहीं आ सकता?
- हाँ, मैं क्यों नहीं आ सकता?
14
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
[क़ब्र खोदनेवाला]
'क्योंकि गैरी बिस्तर गीला नहीं करता।
15
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
अपने गधे को दरवाजे से बाहर निकालो। चलो भी।
16
00:04:16,507 --> 00:04:18,132
[दरवाजा खुलता है]
17
00:04:19,468 --> 00:04:20,677
[वयस्क सूँघता है]
18
00:04:25,224 --> 00:04:27,309
[वयस्क आहें भरता है]
19
00:04:31,563 --> 00:04:32,981
[बच्चा आह भरता है]
20
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
अरे दोस्त. [आह]
21
00:04:36,068 --> 00:04:37,152
अरे पिताजी.
22
00:04:38,612 --> 00:04:40,113
क्या आप अब भी ऐसा करना चाहते हैं?
23
00:04:43,575 --> 00:04:44,785
तुम्हें काम करना था.
24
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
अभी-अभी शिफ्ट से निकला हूं.
25
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
क्या तुम थके नहीं हो?
26
00:04:50,499 --> 00:04:52,835
मैं ठीक हूं. [मुस्कुराते हुए]
27
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
ठीक है, उठो.
28
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
[आह]
29
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
[बच्चा गुर्राता हुआ]
30
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
[ग्रन्ट्स]
31
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
हम वहां जाएं! अच्छा समायोजन, जिमी।
32
00:05:10,936 --> 00:05:12,437
अलबामा, बढ़ोतरी!
33
00:05:13,897 --> 00:05:16,817
हमे यह मिल गया। मैं चाहता हूं कि आप मुड़ें
थोड़ा जल्दी. ठीक है, जिम?
34
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
लंबे तक जाओ। दाएं मुड़ें, जाएं!
35
00:05:20,904 --> 00:05:24,783
टचडाउन, जिमी कीन! वाह!
36
00:05:24,867 --> 00:05:26,702
हाथी, छह, चार. बढ़ोतरी।
37
00:05:27,202 --> 00:05:28,829
तय करना। बढ़ोतरी।
38
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
जिराफ़, छह, चार.
39
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
[ग्रन्टिंग]
40
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
[दोनों हँसते हैं]
41
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
- नहीं.
- मैं तुम्हें मिल गया.
42
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
[हँसी]
43
00:05:47,848 --> 00:05:50,809
मैं कार्वेट का पक्षपाती हूं। [आह]
44
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
तुम्हें पता है,
जब... जब आप इसे एनएफएल में बनाते हैं।
45
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
मैं एक ग्रेमलिन की तरह सोच रहा था,
46
00:06:00,110 --> 00:06:02,613
उह, पीछे वाली चीज़ के साथ
जो ऊपर उठाता है?
47
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
हैचबैक कहा जाता है.
48
00:06:05,282 --> 00:06:07,576
- हाँ, उनमें से एक।
- [झटका]
49
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
[मुस्कुराते हुए]
50
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
एक ग्रेमलिन.
51
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
रेसिंग स्ट्राइप के साथ, मैं वादा करता हूँ।
52
00:06:17,836 --> 00:06:20,005
- ग्रेमलिन. मैं तुम्हें ग्रेमलिन दूँगा।
- [हंसते हुए]
53
00:06:23,842 --> 00:06:26,345
[हँसी की गूँज]
54
00:06:30,015 --> 00:06:31,475
[दरवाजा खुलता है]
55
00:06:31,558 --> 00:06:33,352
[लोग बातें कर रहे हैं]
56
00:06:54,206 --> 00:06:55,791
[दरवाजा बंद हो जाता है]
57
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
[हांफते हुए]
58
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
[वस्तु की गड़गड़ाहट]
59
00:08:06,195 --> 00:08:08,780
[लोग बातें कर रहे हैं]
60
00:08:16,121 --> 00:08:19,124
- [बजर लगता है]
- [दरवाजा पटकना]
61
00:10:06,690 --> 00:10:07,858
[रेडियो बकबक]
62
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
अरे दोस्त.
63
00:10:12,946 --> 00:10:14,156
अरे।
64
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
कहाँ थे?
65
00:10:17,075 --> 00:10:19,912
- तुम्हें पता है...
- नहीं, मैं नहीं करता।
66
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
इसीलिए मैं पूछ रहा हूं.
67
00:10:22,206 --> 00:10:23,498
अभी-अभी चौ से वापस आया हूँ।
68
00:10:25,250 --> 00:10:29,546
तो, आपका बूढ़ा आदमी अपने हाथ नहीं रख सका
किसी भी उत्पाद पर. कि सही?
69
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
दुर्भाग्य से, हाँ.
70
00:10:34,384 --> 00:10:35,761
मेरा इरादा आपका दरवाज़ा बंद करने का नहीं था.
71
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
- नहीं ठीक है।
- नहीं - नहीं। अंदर आओ.
72
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
[कार्टर ने गला साफ़ किया]
73
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
तो आप कह रहे हैं कि पैसा नहीं बचा है?
74
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
उसने इसे खर्च कर दिया.
75
00:11:09,586 --> 00:11:13,507
[मुस्कुराते हुए] कम्बख्त आदमी का तोहफ़ा है
वह देता रहता है, हुह?
76
00:11:17,094 --> 00:11:20,973
बाहर के लोग अपना पैसा चाहते हैं।
मैं क्या करने जा रहा हूँ, जिम?
77
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
मैंने कोशिश की, मिस्टर कार्टर।
78
00:11:27,563 --> 00:11:30,899
ओह, यदि आप कहते हैं कि आपने यही किया,
मुझे आप पर विश्वास करना होगा.
79
00:11:32,985 --> 00:11:34,319
[जीभ चटकाती है] आशा है।
80
00:11:34,403 --> 00:11:36,363
मैं बस यही चाहता हूं कि हम एक-दूसरे को लंबे समय से जानते।
81
00:11:37,322 --> 00:11:39,533
तब मुझे बेहतर समझ होगी
आपके चरित्र का.
82
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था।
83
00:11:46,874 --> 00:11:47,875
[मुस्कुराते हुए]
84
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
[लैरी] ♪ दंगा शांत ♪
85
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
वह क्या है?
86
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
[मुस्कुराते हुए]
87
00:12:24,244 --> 00:12:28,540
जब यह इस तरह शांत हो,
वे इसे "दंगा शांत" कहते हैं।
88
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
तूफ़ान से पहले की शांति की तरह.
89
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
वास्तव में?
90
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
हाँ।
91
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
हाँ, या इसका मतलब यह है कि यह शांत है।
92
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
क्या तुमने यहाँ किसी को देखा?
93
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
नहीं.
94
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
कुछ कमी है?
95
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
कुछ कमी क्यों होगी?
96
00:13:03,200 --> 00:13:05,702
ठीक है, अगर मैं चिंतित होता
कोई मेरी जगह पर था,
97
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
मुझे चिंता होगी कि किसी ने कुछ ले लिया।
98
00:13:09,122 --> 00:13:13,585
मुझे चिंता नहीं है कि कोई मेरी जगह पर था।
99
00:13:15,212 --> 00:13:16,213
नहीं?
100
00:13:16,755 --> 00:13:17,923
अरे नहीं।
101
00:13:20,551 --> 00:13:22,845
तो फिर आपने क्यों पूछा
अगर मैंने वहां किसी को देखा तो?
102
00:13:32,646 --> 00:13:34,606
[गहराई से सांस छोड़ता है]
103
00:14:59,024 --> 00:15:00,484
[ग्रन्टिंग]
104
00:15:08,867 --> 00:15:10,827
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?
105
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
मैं तुम्हें किसी भी तरह से नहीं देख रहा हूँ.
106
00:15:17,251 --> 00:15:18,460
जैसे तुम मुझे जानते हो.
107
00:15:20,379 --> 00:15:23,340
लैरी, क्या बकवास है?
108
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
यही एक सवाल है?
109
00:15:24,967 --> 00:15:27,886
'क्योंकि वह एक चीज़ है जो आप करते हैं।
आप बहुत सारे प्रश्न पूछते हैं.
110
00:15:30,347 --> 00:15:31,557
यह कहां से आ रहा है?
111
00:15:36,353 --> 00:15:37,688
यह एक प्रश्न था.
112
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
ठीक है, लैरी।
113
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
ठीक है... ठीक है, क्या?
114
00:15:43,986 --> 00:15:48,115
मैं तुम्हें इस पर छोड़ दूँगा।
ये जो भी है.
115
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
[लैरी] रुको, जिमी।
116
00:16:11,889 --> 00:16:15,225
जब संदेह होता है, तो कोई संदेह नहीं होता।
117
00:16:18,145 --> 00:16:19,563
यह कैसा रहा?
118
00:16:19,646 --> 00:16:21,273
गैरी कुछ कहता है.
119
00:16:21,857 --> 00:16:24,401
उसने यह बात एक मित्र से सुनी
जिन्होंने कुवैत को आज़ाद कराया.
120
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
यदि आपको लगता है कि आप खतरे में हो सकते हैं...
121
00:16:31,617 --> 00:16:32,951
आप ख़तरे में हैं.
122
00:16:39,124 --> 00:16:40,501
कुछ तो होने वाला है.
123
00:16:45,339 --> 00:16:46,423
[जिमी] क्या?
124
00:16:46,507 --> 00:16:49,259
मैं नहीं जानता, लेकिन कुछ बुरा है।
क्या आपको नहीं लगता?
125
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
पहले के लिए क्षमा करें.
126
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
मैं समझ गया...
127
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
तुम्हें क्या मिला?
128
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
हुंह?
129
00:17:16,161 --> 00:17:17,162
पागल.
130
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
या जो कुछ भी।
131
00:17:21,165 --> 00:17:24,086
- आपको पता है?
- नहीं, लैरी। मैं नहीं।
132
00:17:26,839 --> 00:17:30,050
जिमी, मुझे पता है तुम परेशान हो।
133
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
मैं परेशान नहीं हूं।
134
00:17:33,720 --> 00:17:36,431
मैं बस... मैं तुम्हें नहीं जानता
एक मिनट से अगले मिनट तक.
135
00:17:48,777 --> 00:17:50,070
[कैदी शोर मचा रहे हैं]
136
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
[ग्रन्ट्स]
137
00:17:51,238 --> 00:17:52,865
[घुटन]
138
00:18:02,708 --> 00:18:04,877
[दोनों चिल्लाते हैं]
139
00:18:09,798 --> 00:18:12,301
- [कैदी] इसे खुला रखें।
- [चिल्लाते हुए] वाह!
140
00:18:17,931 --> 00:18:19,391
[हांफते हुए]
141
00:18:24,479 --> 00:18:25,522
[चिल्लाता है]
142
00:18:25,606 --> 00:18:27,608
[ग्रन्टिंग]
143
00:18:35,365 --> 00:18:36,450
भाड़ में जाओ!
144
00:18:45,375 --> 00:18:48,378
- [अलार्म बजाना]
- [कैदी खांस रहे हैं]
145
00:18:55,010 --> 00:18:57,012
[कैदी 2 चिल्ला रहा है]
146
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
[पीए पर गार्ड]
सभी कैदी, अपनी कोठरियों में लौट आएं।
147
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
हम लॉकडाउन पर हैं।
148
00:19:10,984 --> 00:19:14,863
ध्यान दें. लॉकडाउन चल रहा है.
ध्यान। लॉकडाउन जारी है.
149
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
कैदियों, अपनी कोठरियों में जाओ! पूर्ण लॉकडाउन.
150
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
[येल्प्स]
151
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
वाह!
152
00:19:24,706 --> 00:19:26,792
[गार्ड] 89304, सेंट्रल कमांड को रिपोर्ट करें।
153
00:19:28,418 --> 00:19:31,338
[लॉक क्लिक]
154
00:19:33,173 --> 00:19:36,176
- [रेडियो बकबक]
- [चाबियाँ झनझनाती हुई]
155
00:19:55,571 --> 00:19:58,198
[बजर बजता है, बेहोश]
156
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
[लैरी] जिमी?
157
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
जिमी, तुम वहाँ हो?
158
00:20:26,727 --> 00:20:27,895
क्या हो रहा है, लैरी?
159
00:20:30,814 --> 00:20:33,775
क्या तुम अभी तक मुछसे गुस्सा हो?
160
00:20:39,990 --> 00:20:41,617
मैं तुम पर कभी क्रोधित नहीं हुआ, लैरी।
161
00:20:43,619 --> 00:20:46,455
ओह, मुझे लगता है आप थे।
162
00:20:50,042 --> 00:20:52,336
सिर्फ इसलिए कि आप ऐसा सोचते हैं,
इसे ऐसा मत बनाओ.
163
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
हाँ।
164
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
दोस्त? [गला साफ़ करता है] जिमी, दोस्तों?
165
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
क्या?
166
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
दोबारा दोस्त?
167
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
हाँ।
168
00:21:32,376 --> 00:21:34,086
[लैरी आहें भरता है]
169
00:21:34,169 --> 00:21:35,212
ज़रूर, लैरी।
170
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
दोस्त।
171
00:21:41,552 --> 00:21:44,596
[लैरी हँसते हुए]
172
00:21:49,268 --> 00:21:50,269
क्या?
173
00:21:54,565 --> 00:21:56,650
मैं-मैं अपने दोस्तों का ख्याल रखता हूं.
174
00:21:58,402 --> 00:21:59,695
[मुस्कुराते हुए]
175
00:22:25,971 --> 00:22:28,015
उह, मिस्टर होल्ट?
176
00:22:28,098 --> 00:22:29,600
कन्विक्ट हॉल?
177
00:22:29,683 --> 00:22:32,144
क्या हम अपना हाथ रख सकते हैं
एक या दो नली, मिस्टर होल्ट?
178
00:22:32,227 --> 00:22:34,313
[होल्ट] वह एक नकारात्मक, दोषी हॉल है।
179
00:22:35,856 --> 00:22:37,357
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?
180
00:22:37,441 --> 00:22:40,527
'क्योंकि कोई कर सकता था
इससे किसी का गला घोंट दो, दोषी।
181
00:22:42,279 --> 00:22:43,405
जो मिला है उससे काम करो.
182
00:22:46,909 --> 00:22:49,953
ठीक है।
हम पहले बड़े मलबे को ढेर करेंगे।
183
00:22:50,037 --> 00:22:53,582
जहाँ भी आप देखें या महसूस करें
फर्श पर खाना पकाने का तेल,
184
00:22:53,665 --> 00:22:57,669
मैं चाहता हूं कि आप इसे किसी धूमकेतु से मारें,
लेकिन इसे अभी साफ़ न करें.
185
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
हम सारा मलबा इकट्ठा कर देंगे
वहाँ पूर्व कोने में.
186
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
डोनी.
187
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
डोनी?
188
00:23:06,637 --> 00:23:10,265
नमस्ते। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है कि तुम शीशा साफ़ करो,
189
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
ताकि हम मलबे का काम कर सकें
खुद को काटे बिना.
190
00:23:14,686 --> 00:23:15,854
मुझे इस बात पर आप पर भरोसा है?
191
00:23:15,938 --> 00:23:17,272
हाँ, लैरी।
192
00:23:17,856 --> 00:23:19,024
इसे संभालो, बेटा.
193
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
कुंआ। [आहें] चलो इस पर उतरें, दोस्तों।
194
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
कुछ दस्ताने ले लो.
195
00:23:33,038 --> 00:23:36,500
हे लोगों। के बारे में मत भूलना
यहाँ सामने, ठीक है?
196
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
सभी भोजन के बारे में चिंता मत करो.
हम इसे ख़त्म कर देंगे।
197
00:23:40,337 --> 00:23:41,755
बस बड़ी चीजें ले लो.
198
00:23:43,215 --> 00:23:45,259
जिमी, यह वास्तव में मज़ेदार है, है ना?
199
00:23:45,342 --> 00:23:47,469
क्या मैं तुम्हें उसके साथ इस छोर पर रख सकता हूँ?
200
00:23:47,553 --> 00:23:49,054
ठीक है, एक, दो, तीन।
201
00:23:49,596 --> 00:23:51,807
यह बहुत फिसलन भरा है.
बहुत सारा खून है. ध्यान से।
202
00:23:51,890 --> 00:23:55,894
दोस्तों, हम...सज्जनों, हमारे पास अभी भी है
सभी कप यहाँ नीचे हैं।
203
00:23:56,520 --> 00:23:59,565
आइए उन सभी कपों को पकड़ लें।
वहां नीचे कैसा लग रहा है?
204
00:23:59,648 --> 00:24:01,441
- [कैदी] यह ठीक है।
- [लैरी बुदबुदाता है]
205
00:24:01,525 --> 00:24:06,321
दोस्तों, हम पहले झाडू लगाने जा रहे हैं,
और फिर हम पोछा लगाने जा रहे हैं।
206
00:24:06,989 --> 00:24:08,615
लेकिन हमें स्प्रे बोतलों की जरूरत है।
207
00:24:11,410 --> 00:24:13,036
हमें पुट्टी चाकू चाहिए।
208
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
वे हमें पुट्टी चाकू नहीं दे रहे हैं।
209
00:24:17,457 --> 00:24:21,587
हम वास्तव में कठिन स्थान ढूंढ लेंगे,
उन पर स्प्रे करें और एक घंटे के लिए छोड़ दें।
210
00:24:22,087 --> 00:24:23,964
तब वे स्पंज पर आ सकते हैं।
211
00:24:25,257 --> 00:24:28,760
उसके बाद हम तेल उठाएंगे.
212
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
[जिमी आहें भरता है]
213
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
आप इसमें कैसे आये?
214
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
सफ़ाई?
215
00:24:39,771 --> 00:24:40,772
हाई स्कूल।
216
00:24:42,983 --> 00:24:46,361
स्कूल के बाद मैं नौकरी करने चला जाता
शहर में एक फीडस्टोर पर.
217
00:24:47,487 --> 00:24:50,741
और फिर मैं एक जगह चला गया
जो चिकित्सा आपूर्ति में विशेषज्ञता रखता है।
218
00:24:51,783 --> 00:24:52,784
तुमने क्या किया?
219
00:24:54,536 --> 00:24:55,579
हाई स्कूल में?
220
00:24:55,662 --> 00:24:57,289
स्वयं का समर्थन करने के लिए, हाँ।
221
00:24:59,041 --> 00:25:00,292
गांजा बेचा.
222
00:25:02,920 --> 00:25:05,547
मुझे यकीन नहीं है कि हमारे पास गांजा था
मेरे हाई स्कूल में.
223
00:25:05,631 --> 00:25:09,176
लैरी, यदि आप अमेरिका में होते,
आपके पास चरस थी.
224
00:25:09,760 --> 00:25:14,223
हालाँकि, वबाश बहुत मासूम था।
यह वैसा ही है जहां ओपी रहता था।
225
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
मेबेरी.
226
00:25:18,977 --> 00:25:20,687
हाँ, या, जैसे, जहाँ ओपी रहता था।
227
00:25:23,815 --> 00:25:25,359
हमारा कोई गुनाह नहीं था.
228
00:25:26,527 --> 00:25:28,779
हम, जैसे, समय के ताने-बाने में फँस गए थे,
तुम्हें पता है?
229
00:25:29,571 --> 00:25:30,656
[मुस्कुराते हुए]
230
00:25:32,032 --> 00:25:35,494
माल्ट की दुकानें और पिगटेल।
231
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
यह टान्नर की किराना दुकान थी।
232
00:25:43,335 --> 00:25:45,254
सभी ने सफेद टोपी पहनी थी।
233
00:25:45,337 --> 00:25:47,673
और सभी उपकरण
और सभी खाद्य संदूकें,
234
00:25:47,756 --> 00:25:48,966
वे बस चमकते रहे।
235
00:25:50,968 --> 00:25:53,637
ओह, और मुख्य सड़क, मेरा शब्द।
236
00:25:53,720 --> 00:25:57,307
सिर्फ डिपार्टमेंट स्टोर के ब्लॉक
और कैंडी स्टोर।
237
00:25:57,391 --> 00:25:58,892
कैंडी स्टोर याद रखें?
238
00:26:01,436 --> 00:26:04,982
और फुटपाथ पर झाड़ू लगाने वाले अच्छे लोग,
239
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
हर कोई नमस्ते कह रहा है।
240
00:26:10,612 --> 00:26:13,490
[हांफते हुए]
हमारे हाई स्कूल में सबसे हरे-भरे लॉन थे।
241
00:26:15,117 --> 00:26:18,704
मैंने पहले कभी ऐसा हरा रंग नहीं देखा,
या तब से.
242
00:26:21,331 --> 00:26:25,752
और सबसे सुंदर चीयरलीडर्स
दुनिया कभी देखी है.
243
00:26:30,549 --> 00:26:32,467
यह कैसी दुनिया थी, जेम्स।
244
00:26:35,012 --> 00:26:37,055
यहां तक कि कब्रिस्तान में भी रह रहे हैं.
245
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
आप कब्रिस्तान में पले-बढ़े हैं?
246
00:26:47,816 --> 00:26:50,277
अरे हां। निसिचित रूप से किया।
247
00:26:50,903 --> 00:26:54,198
आपको आश्चर्य होगा कि कितना मज़ा आया
आप ऐसी जगह पर हो सकते हैं
248
00:26:55,699 --> 00:27:00,662
जब आप समाधियों को देखना बंद कर देंगे
और बस खेत और पेड़ देखें।
249
00:27:03,207 --> 00:27:04,708
इसके बारे में उस तरीके से कभी नहीं सोचें।
250
00:27:06,877 --> 00:27:09,171
यह वास्तव में था
बड़े होने का एक बहुत अच्छा तरीका.
251
00:27:12,216 --> 00:27:14,134
- [रेत के टुकड़े]
- [युवा लैरी रो रहा है]
252
00:27:35,197 --> 00:27:36,448
[खर्राटे लेते हुए]
253
00:27:42,871 --> 00:27:44,540
[रोना जारी है]
254
00:27:50,963 --> 00:27:55,843
खुशी एक विकल्प है.
क्या आपको नहीं लगता, जेम्स?
255
00:28:03,934 --> 00:28:06,019
[हांफते हुए]
256
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
[ग्रन्ट्स]
257
00:28:13,777 --> 00:28:14,778
कभी-कभी.
258
00:28:14,862 --> 00:28:16,196
[लैरी] मैं कहता हूं कि खुशी एक विकल्प है
259
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
क्योंकि मैं नहीं सोचता
मेरे माता-पिता खुश थे.
260
00:28:20,367 --> 00:28:22,369
उन्होंने इसे उन्हें कुचलने दिया।
261
00:28:24,538 --> 00:28:26,415
कभी-कभी उसे देखना कठिन होता था।
262
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
आप कैसे हैं?
263
00:28:39,094 --> 00:28:42,472
मैं भाग्यशाली हूं। मेरे एक महान पिता थे.
264
00:28:43,390 --> 00:28:48,729
मेरे पास कभी कोई सबसे अच्छा दोस्त नहीं था
क्योंकि मेरे पास हमेशा मेरा बूढ़ा आदमी था।
265
00:29:08,290 --> 00:29:09,541
[कार का दरवाज़ा खुलता है]
266
00:29:21,345 --> 00:29:22,346
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]
267
00:30:16,275 --> 00:30:17,776
[बिग जिम] क्योंकि आप पूरी रात बाहर हैं।
268
00:30:18,694 --> 00:30:22,114
- [जिमी की माँ] आप यहाँ कभी चुदाई नहीं कर रहे हैं।
- [बिग जिम] क्योंकि मैं बहुत काम करता हूं।
269
00:30:22,197 --> 00:30:24,283
- [जिमी की माँ] आपको क्या लगता है मैं क्या करता हूँ?
- [बिग जिम] मैं नहीं जानता।
270
00:30:24,366 --> 00:30:26,994
तुम क्या करती हो, लिन?
तुम क्या करते हो?
271
00:30:27,077 --> 00:30:28,912
- [लिन] भाड़ में जाओ।
- [बिग जिम] भाड़ में जाओ।
272
00:30:30,998 --> 00:30:33,584
[लिन] तुम इतनी ज़ोर से मुक्का मारते हो,
बेहतर होगा कि आप इसका उपयोग करें, बड़े आदमी।
273
00:30:33,667 --> 00:30:37,588
सख्त आदमी.
बड़ा, सख्त पुलिस वाला भी इसे समझ नहीं सकता।
274
00:30:38,630 --> 00:30:40,799
- [वस्तुओं का टूटना]
- [लिन] यह सही है!
275
00:30:42,050 --> 00:30:44,761
एक कमज़ोर बच्चे की तरह चीज़ों को तोड़ो।
276
00:30:45,971 --> 00:30:47,389
[बिग जिम] भाड़ में जाओ, लिन!
277
00:30:51,560 --> 00:30:52,561
पापा?
278
00:30:58,192 --> 00:30:59,318
[कार का दरवाज़ा ज़ोर से बंद होता है]
279
00:31:00,444 --> 00:31:02,863
[कार का इंजन शुरू होता है]
280
00:31:04,865 --> 00:31:06,200
[टायर चीख़ रहे हैं]
281
00:31:09,703 --> 00:31:11,580
[कार प्रस्थान]
282
00:31:14,875 --> 00:31:19,505
वह सारा समय जो तुम्हारे बूढ़े आदमी ने तुम्हारे साथ बिताया,
क्या...क्या इससे मदद मिली?
283
00:31:21,590 --> 00:31:22,799
हुंह?
284
00:31:22,883 --> 00:31:25,344
क्या आप एक अच्छे फुटबॉल खिलाड़ी थे?
285
00:31:26,011 --> 00:31:27,387
[मुस्कुराते हुए]
286
00:31:27,471 --> 00:31:30,641
मेरे हाई स्कूल ने 15 वर्षों में सबसे अच्छा प्रदर्शन देखा।
287
00:31:30,724 --> 00:31:33,810
और उस आदमी को यूएससी के लिए छात्रवृत्ति मिल गई।
288
00:31:37,231 --> 00:31:40,317
कभी-कभी तुम मुझे याद दिलाते हो
गैरी के बहुत से, मेरे मसूड़ों में दर्द हो रहा है।
289
00:31:42,819 --> 00:31:44,905
तुम दोनों कितनी बड़ी-बड़ी बातें करते हो.
290
00:31:48,700 --> 00:31:49,743
[रेडियो बकबक]
291
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
[आह]
292
00:32:01,880 --> 00:32:04,049
[जीभ चटकाता है] मैंने झूठ बोला।
293
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
आप क्या?
294
00:32:07,302 --> 00:32:08,846
मैं दूसरी कड़ी थी.
295
00:32:09,429 --> 00:32:12,933
मैं पूरे चार साल तक बेंच पर घूमता रहा।
296
00:32:16,061 --> 00:32:17,604
लेकिन आपने फिर भी टीम बना ली.
297
00:32:17,688 --> 00:32:19,189
बहुत सारे लोगों ने टीम बनाई.
298
00:32:20,023 --> 00:32:23,277
नहीं, जेम्स, आपने टीम बनाई है।
यह एक उपलब्धि है.
299
00:32:25,362 --> 00:32:26,864
आपने इसके बारे में झूठ क्यों बोला?
300
00:32:26,947 --> 00:32:29,449
[मुस्कुराते हुए] आप जानते हैं कि यह कैसा है।
301
00:32:29,533 --> 00:32:30,784
मैं नहीं करता.
302
00:32:31,285 --> 00:32:32,452
चलो भी।
303
00:32:32,536 --> 00:32:34,872
पुरुष दूसरे पुरुषों को प्रभावित करने का प्रयास करते हैं
304
00:32:34,955 --> 00:32:38,834
ऐसी कहानियों के साथ जो उन्हें बड़ा दिखाती हैं
वे जितने हैं उससे कहीं अधिक.
305
00:32:39,918 --> 00:32:40,919
क्यों?
306
00:32:43,297 --> 00:32:45,048
तो क्या वे उन्हें पसंद करेंगे? मुझें नहीं पता।
307
00:32:48,677 --> 00:32:49,678
[जिमी गुर्राता है]
308
00:33:00,480 --> 00:33:02,858
यदि आपके पास पालतू मुर्गी है,
क्या आप इसे खा सकते हैं?
309
00:33:06,486 --> 00:33:07,696
पालतू मुर्गी किसके पास है?
310
00:33:08,197 --> 00:33:11,116
मैं... मुझे नहीं पता.
मुझे संदेह होगा कि कुछ लोग ऐसा करते हैं।
311
00:33:11,200 --> 00:33:12,910
और मुझे संदेह है कि कोई भी ऐसा नहीं करता।
312
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
लेकिन अगर तुमने किया?
313
00:33:14,828 --> 00:33:15,954
मैं... मैं नहीं करूंगा।
314
00:33:18,290 --> 00:33:23,545
अच्छा, मैं करूंगा। मेरे पास एक होगा
और मैं इसे खाऊंगा. [हंसते हुए, सूँघते हुए]
315
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
क्या आप अपने पालतू जानवर को खायेंगे?
316
00:33:28,300 --> 00:33:29,801
हाँ, यह सिर्फ मांस है।
317
00:33:29,885 --> 00:33:34,431
हम सब सिर्फ... मांस हैं। [मुस्कुराते हुए]
318
00:33:35,724 --> 00:33:37,226
मैं अपने पालतू कुत्ते को खाऊंगा.
319
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
आपके पास?
320
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
क्या?
321
00:33:50,280 --> 00:33:51,615
क्या आपने अपना कुत्ता खा लिया?
322
00:33:52,699 --> 00:33:55,327
खैर, हमें अनुमति नहीं थी
पालतू जानवरों को बड़ा करना।
323
00:33:56,662 --> 00:33:58,121
यह शायद अच्छी बात है.
324
00:33:58,830 --> 00:34:02,042
लेकिन फर्क क्या है
एक पालतू जानवर और भोजन के बीच?
325
00:34:04,044 --> 00:34:06,922
लोगों के पास नहीं है
पालतू मुर्गियाँ या पालतू गायें।
326
00:34:07,005 --> 00:34:08,257
उनके पास पालतू मछलियाँ हैं।
327
00:34:09,341 --> 00:34:11,051
एक पिल्ला किस प्रकार भिन्न है?
328
00:34:12,928 --> 00:34:14,679
कोई भी पिल्ला नहीं परोसता। [मुस्कुराते हुए]
329
00:34:19,601 --> 00:34:21,687
"कोई भी पिल्ला नहीं परोसता।"
330
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
अरे, दोषियों! यह कोई तारीख नहीं है.
331
00:34:26,440 --> 00:34:28,777
अपना काम करो और बकवास करना बंद करो।
332
00:34:29,610 --> 00:34:31,822
[फुसफुसाते हुए, कराहते हुए]
333
00:34:34,491 --> 00:34:35,826
-अरे.
- [ग्रन्ट्स]
334
00:34:39,329 --> 00:34:41,248
हमें बड़े होने पर पालतू जानवर रखने की अनुमति नहीं थी
335
00:34:41,331 --> 00:34:46,503
क्योंकि मेरे पिताजी ने ऐसा कहा था
यह वास्तविक कार्य के रास्ते में आ गया।
336
00:34:50,924 --> 00:34:53,760
हमें भगवान के हरे रंग में डाल दिया गया था
वास्तविक कार्य करने के लिए.
337
00:34:58,432 --> 00:35:01,852
[युवा लैरी घुरघुराहट, पैंट]
338
00:35:04,313 --> 00:35:05,772
[लैरी के पिता] फिर उस पर पहुँचें।
339
00:35:08,942 --> 00:35:10,110
क्या मैं हकलाने लगा?
340
00:35:49,024 --> 00:35:50,442
[युवा लैरी स्ट्रेन]
341
00:35:53,737 --> 00:35:55,155
[पक्षी चहचहाते हैं]
342
00:36:01,161 --> 00:36:02,704
[लैरी के पिता] इसके बारे में जल्दी करें।
343
00:36:07,376 --> 00:36:08,919
[संघर्ष]
344
00:36:12,381 --> 00:36:14,424
[चिल्लाना जारी है]
345
00:36:18,554 --> 00:36:20,180
- [रेडियो बकबक]
- [जिमी गुर्राता है]
346
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
रुको, तुम फिर कितने साल के थे?
347
00:36:26,687 --> 00:36:32,609
उह, जब मैंने शुरुआत की थी तब मैं 14 साल का था
कब्र खोदना, जैसे, आधिकारिक तौर पर।
348
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
लेकिन मैंने उससे पहले ही बहुत कुछ खोद लिया था।
349
00:36:36,071 --> 00:36:37,447
क्या फर्क पड़ता है?
350
00:36:38,991 --> 00:36:42,202
अच्छा, तुम कब्र खोदो।
तुम एक ताबूत खोदो.
351
00:36:46,415 --> 00:36:47,583
क्यों?
352
00:36:49,084 --> 00:36:50,169
क्यों खोदो...
353
00:36:50,252 --> 00:36:54,756
खैर, लोग मृतकों को दफनाते हैं
उन सभी प्रकार की चीज़ों के साथ जिनका वे उपयोग नहीं कर सकते।
354
00:36:55,340 --> 00:36:58,844
घड़ियाँ, जूते, पैसे.
355
00:37:00,012 --> 00:37:01,471
मुझे एक बूढ़ी लड़की याद है,
356
00:37:01,555 --> 00:37:05,684
वह दब गयी
एक ठोस सोने की स्याम देश की बिल्ली के साथ,
357
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
एक डोरस्टॉप की तरह, तुम्हें पता है?
358
00:37:08,061 --> 00:37:10,731
वह मर चुकी है,
उसे डोरस्टॉप की क्या आवश्यकता है?
359
00:37:11,315 --> 00:37:12,983
या एक बिल्ली, या सोना?
360
00:37:14,151 --> 00:37:17,446
कुछ लोग ऐसे ही बीमार होते हैं
कि वे कुछ लेंगे
361
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
वह दुनिया में अच्छा कर सकता है
किसी के लिए,
362
00:37:19,698 --> 00:37:22,117
और वे यह सब अपने पास जमा कर लेते हैं
363
00:37:22,201 --> 00:37:24,536
ज़मीन के छह फीट नीचे एक ताबूत में,
364
00:37:24,620 --> 00:37:27,164
जहां यह किसी की मदद नहीं करेगा, जेम्स।
365
00:37:27,247 --> 00:37:29,166
यह किसी भी प्रकार का लाभ नहीं पहुंचा रहा है।
366
00:37:33,003 --> 00:37:34,588
हालाँकि, आप डरे हुए नहीं थे?
367
00:37:35,923 --> 00:37:37,925
नीचे एक अँधेरे छेद में...
368
00:37:39,760 --> 00:37:41,220
Y-तुम्हें पता है, एक लाश?
369
00:37:43,388 --> 00:37:45,015
मरे हुए सुखद हैं.
370
00:37:46,099 --> 00:37:48,894
वे आपसे नीचे बात नहीं करते,
पलटकर बात मत करो.
371
00:37:49,686 --> 00:37:51,605
वे बिल्कुल शांतिपूर्ण हैं।
372
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
मैं उनके चेहरे देखता हूँ,
और यह मुझे आशा देता है कि अगली दुनिया...
373
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
कि अगली दुनिया होने वाली है
अच्छा वाला.
374
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
मैं तुम्हें कुछ और बताऊंगा, जेम्स।
375
00:38:12,125 --> 00:38:15,963
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वास्तविक जीवन में कोई व्यक्ति कौन था,
मृत्यु सब कुछ समतल कर देती है।
376
00:38:18,048 --> 00:38:19,800
मैं डेबरा काइल नाम की एक लड़की को जानता था।
377
00:38:19,883 --> 00:38:24,596
वह थी... [हकलाते हुए]
वह अछूत थी.
378
00:38:25,180 --> 00:38:27,558
वरिष्ठ वर्ष के माध्यम से किंडरगार्टन।
वह कॉलेज चली गई.
379
00:38:27,641 --> 00:38:31,186
हम सभी ने सोचा, "ओह, वह जाने वाली है
दुनिया पर राज करो, वही।"
380
00:38:34,606 --> 00:38:37,901
फिर वह कॉलेज चली गयी
और छत कूदने के बारे में सीखा।
381
00:38:38,485 --> 00:38:41,530
उसने अच्छा नहीं सीखा,
और वह दो इमारतों के बीच गिर गयी.
382
00:38:43,115 --> 00:38:44,658
उसने अपनी कम्बख्त गर्दन तोड़ दी.
383
00:38:48,412 --> 00:38:49,454
ओह… [मुस्कुराते हुए]
384
00:38:50,497 --> 00:38:53,125
उसके बाद वह बहुत कम अछूत हो गई।
385
00:38:55,961 --> 00:38:57,087
जैसा मैंने कहा,
386
00:38:58,422 --> 00:38:59,715
इसे बराबर कर देता है.
387
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
क्या बाहर भी?
388
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
उन्होंने जीवन में जो कुछ भी सोचा था।
389
00:39:32,789 --> 00:39:33,790
[युवा लैरी गुर्राता है]
390
00:39:37,753 --> 00:39:39,004
उस तक पहुंचें. चलो भी।
391
00:39:42,841 --> 00:39:43,884
[आह]
392
00:40:01,527 --> 00:40:03,278
[कराहना, पैंट]
393
00:40:04,112 --> 00:40:05,739
- [मांस के आँसू]
- [कराहना]
394
00:40:06,323 --> 00:40:07,658
[फुसफुसाते हुए]
395
00:40:27,803 --> 00:40:28,804
[आह]
396
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
[युवा लैरी गुर्राता है]
397
00:40:58,000 --> 00:40:59,668
क्या आपके पिता अभी भी जीवित हैं?
398
00:41:01,670 --> 00:41:03,213
हाँ। आपका?
399
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
वह काम के लिए क्या करता है?
400
00:41:09,219 --> 00:41:10,345
फायरमैन.
401
00:41:13,974 --> 00:41:15,434
क्या तुम्हारी माँ काम करती थी?
402
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
मेरी माँ...
403
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
वह अपनी खुद की बार की मालिक थी।
404
00:41:30,324 --> 00:41:32,034
उसे इसके बारे में सब कुछ पसंद आया।
405
00:41:34,411 --> 00:41:35,996
यह एक अजीब जीवनशैली है.
406
00:41:36,705 --> 00:41:39,791
वह कब काम पर जा रही होगी
अधिकांश बच्चों की माताएँ उनके लिए रात का खाना बना रही थीं।
407
00:41:39,875 --> 00:41:41,793
घर आओ, जैसे,
सुबह 2:00 या 3:00 बजे।
408
00:41:41,877 --> 00:41:44,796
मेरे बूढ़े आदमी जैसा नहीं
मुझे लगा कि वह इसके लिए साइन अप कर रहा है
409
00:41:44,880 --> 00:41:47,424
जब उन्होंने एक इटालियन लड़की से शादी की
पड़ोस से.
410
00:41:51,470 --> 00:41:52,638
उन्होंने खूब संघर्ष किया.
411
00:41:54,431 --> 00:41:56,517
'क्योंकि वह बार में लड़कों से चुदाई कर रही थी?
412
00:41:58,644 --> 00:41:59,895
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ?
413
00:42:11,240 --> 00:42:15,702
उसने सोचा कि वह थी, शायद।
414
00:42:15,786 --> 00:42:20,040
किसी भी तरह, उसे उसकी छेड़खानी पसंद नहीं आई,
और उसे फ़्लर्ट करना पसंद था. तो...
415
00:42:20,123 --> 00:42:22,042
आपको उसकी छेड़खानी कैसी लगी?
416
00:42:59,705 --> 00:43:03,834
हम बस यही कहेंगे कि लिन एक बेहतरीन कृति है
और इसे वहीं छोड़ दें.
417
00:43:06,336 --> 00:43:07,337
ओह।
418
00:43:08,463 --> 00:43:09,923
मेरी माँ का मोटा.
419
00:43:13,427 --> 00:43:14,845
हम इसे वहीं छोड़ देंगे।
420
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
मुझे कुछ सच बताओ, जेम्स।
421
00:43:32,321 --> 00:43:33,614
"कुछ सच"?
422
00:43:34,114 --> 00:43:35,157
आपके बारे में
423
00:43:36,700 --> 00:43:39,286
- मैं तुम्हें पूरे दिन सच बताता रहा हूं।
- आपके पास?
424
00:43:42,873 --> 00:43:43,874
हुंह.
425
00:43:45,751 --> 00:43:47,628
ठीक है। उह...
426
00:43:48,754 --> 00:43:50,589
[कपकाते हुए साँस लेता है]
427
00:43:55,052 --> 00:43:58,055
इसलिए जब मैं बच्चा था तो मेरे माता-पिता टूट गए।
428
00:43:59,264 --> 00:44:04,311
फिर मेरी माँ,
छह महीने बाद, उसने उसे अंदर जाने दिया।
429
00:44:05,062 --> 00:44:06,313
"उसे"?
430
00:44:06,396 --> 00:44:07,397
ग्लेन.
431
00:44:09,608 --> 00:44:12,986
असली बदमाश.
432
00:44:14,488 --> 00:44:18,075
वैसे भी, वे लगभग एक साल तक साथ रहे थे
जब उसने उसे मारना शुरू कर दिया.
433
00:44:20,202 --> 00:44:22,162
[हकलाते हुए] क्या वह तुम्हें मारेगा?
434
00:44:22,246 --> 00:44:24,081
- सभी समय।
- [लैरी कराहता है]
435
00:44:24,581 --> 00:44:29,461
मैं और मेरा भाई,
लेकिन... [तेजी से साँस लेता है] ...ज्यादातर मैं।
436
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
वैसे भी वह उसे नहीं छोड़ेगी.
437
00:44:34,675 --> 00:44:35,968
मैं इसका पता नहीं लगा सका.
438
00:44:38,095 --> 00:44:42,224
और फिर... फिर मुझे यह मिल गया।
439
00:44:42,808 --> 00:44:49,481
वह मेरे बूढ़े होने का इंतज़ार कर रही थी
और उसकी रक्षा करने के लिए पर्याप्त मजबूत है।
440
00:44:50,774 --> 00:44:54,653
टी... [आहें]
इसे आप पर थोपना उचित नहीं था।
441
00:44:54,736 --> 00:44:55,737
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
442
00:44:55,821 --> 00:45:00,284
वैसे भी, मैंने अपना ताइक्वोन लेना शुरू कर दिया
और कराटे और जुजित्सु कक्षाएं
443
00:45:00,367 --> 00:45:01,910
जितना मैंने कभी किया था उससे कहीं अधिक गंभीरता से।
444
00:45:01,994 --> 00:45:04,413
अपना आहार बदल दिया, सब कुछ बदल दिया।
445
00:45:04,496 --> 00:45:06,707
और बहुत जल्द,
मैं किसी भी बच्चे की गांड मार सकता हूँ.
446
00:45:07,875 --> 00:45:10,127
लेकिन, आप जानते हैं, मुझे अभी भी उम्र की जरूरत है,
447
00:45:11,336 --> 00:45:14,089
तब तक बढ़ने के लिए जब तक मैं कार्यभार ग्रहण नहीं कर सकता
एक पूर्ण विकसित आदमी.
448
00:45:14,673 --> 00:45:17,801
और ग्लेन, बड़ा चोदू लड़का।
449
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
लेकिन जब मैं 14 साल का हुआ...
450
00:45:21,597 --> 00:45:22,764
मैं तैयार था.
451
00:45:24,683 --> 00:45:28,478
तो, एक रात, हम सब रसोई में थे,
452
00:45:30,314 --> 00:45:31,648
और ग्लेन मेरी माँ को मारता है।
453
00:45:33,817 --> 00:45:36,653
बस उसकी उंगलियों का एक हल्का सा झटका
वापस उसके मुँह में.
454
00:45:38,822 --> 00:45:42,492
- और मैं इसे लाता हूँ.
- मम्म, तुमने उसकी गांड पर लात मारी।
455
00:45:42,993 --> 00:45:45,537
नहीं, लैरी। मम-मम. [होठों को थपथपाता है]
456
00:45:47,664 --> 00:45:50,000
ग्लेन मेरे साथ मिलकर रसोई को रंगता है।
457
00:45:50,584 --> 00:45:55,130
उसने मेरी नाक में दम कर दिया, मुझे क्या दिया
मुझे पूरा यकीन है कि यह मेरा पहला आघात था,
458
00:45:55,214 --> 00:45:58,300
और मेरी तीन पसलियां टूट गईं।
459
00:45:59,760 --> 00:46:01,762
वह मुझे इस तरह मेरे कमरे में भेजता है।
460
00:46:02,346 --> 00:46:03,680
और वह कहाँ थी?
461
00:46:13,482 --> 00:46:14,900
वह नहा रही थी.
462
00:46:16,902 --> 00:46:18,153
[कंपकंपी]
463
00:46:20,989 --> 00:46:22,741
क्या आप जानते हैं कि उसने स्नान क्यों किया, लैरी?
464
00:46:25,077 --> 00:46:28,205
'क्योंकि वह अच्छी गंध लेना चाहती थी
जब वो उसे चोद रही थी.
465
00:46:29,706 --> 00:46:31,083
उसने यही किया...
466
00:46:32,876 --> 00:46:34,795
दीवार के दूसरी ओर मेरे साथ.
467
00:46:37,339 --> 00:46:42,344
वे वहाँ हँस रहे हैं,
हांफना और कराहना,
468
00:46:42,928 --> 00:46:44,680
बर्फ के टुकड़ों के साथ
उनके चश्मे में खड़खड़ाहट।
469
00:46:44,763 --> 00:46:46,098
और मुझे वहां बैठना होगा...
470
00:46:49,142 --> 00:46:54,773
नाक से खून बह रहा है और मेरा सिर बज रहा है
और मेरी पसलियाँ भौंक रही हैं...
471
00:46:54,857 --> 00:46:57,442
वह चोट नहीं थी!
वह चोट नहीं थी!
472
00:46:57,526 --> 00:46:59,695
[गार्ड] ठीक है। इसे लपेटो, कुतिया।
473
00:47:04,074 --> 00:47:05,492
[लैरी] वह नहीं था...
474
00:47:05,576 --> 00:47:07,160
यह वास्तव में नरक की तरह दुखदायी है, लैरी।
475
00:47:07,244 --> 00:47:10,330
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, हड्डियाँ ठीक हो जाती हैं।
476
00:47:10,414 --> 00:47:11,790
हलचलें ख़त्म.
477
00:47:11,874 --> 00:47:14,168
जेम्स, नहीं. नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
478
00:47:14,251 --> 00:47:15,627
वो कौन सा दुख था...
479
00:47:17,754 --> 00:47:21,675
दुख इस बात का था कि वह उससे प्यार करती थी
उससे भी कहीं ज़्यादा, जितना वह तुमसे प्यार करती थी।
480
00:47:25,220 --> 00:47:27,514
[आह]
481
00:47:33,896 --> 00:47:35,397
कुछ और है.
482
00:47:37,274 --> 00:47:40,736
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है।
483
00:47:43,071 --> 00:47:44,740
[युवा जिमी] मैं पिताजी के साथ रहना चाहता हूं।
484
00:47:44,823 --> 00:47:46,241
[जिमी की माँ] ठीक है, आप नहीं कर सकते।
485
00:47:46,742 --> 00:47:51,622
[आह]
जिम... आप मुझसे यहाँ क्या कहना चाहते हैं?
486
00:47:56,835 --> 00:48:01,006
किसी दिन, तुम खड़े होने के लिए पर्याप्त बूढ़े हो जाओगे
ग्लेन को, लेकिन आज वह दिन नहीं है।
487
00:48:04,009 --> 00:48:05,427
अब मुझे खेद है कि आप ठीक हो गए,
488
00:48:05,511 --> 00:48:08,263
लेकिन आपने क्वार्टर को ज्यूकबॉक्स में डाल दिया।
तुम्हें नृत्य करना होगा.
489
00:48:08,347 --> 00:48:09,640
मैं तुम्हारी रक्षा कर रहा था.
490
00:48:09,723 --> 00:48:11,683
[मुस्कुराते हुए] यह मेरे बारे में नहीं था।
491
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
यह आपके बारे में था.
492
00:48:14,394 --> 00:48:16,104
और जो आप मांग रहे थे वह आपको मिल गया,
493
00:48:16,188 --> 00:48:18,815
लेकिन बात नहीं बनी
कि आप यह चाहते थे.
494
00:48:22,528 --> 00:48:24,112
खैर, अन्य मौके भी होंगे।
495
00:48:24,196 --> 00:48:26,323
दौड़ने की कोशिश करने से पहले बस चलना सीखें।
496
00:48:27,449 --> 00:48:29,368
- क्या आपको कुछ बर्फ या कुछ और चाहिए?
- नहीं.
497
00:48:29,451 --> 00:48:31,495
- मैं इसे आपके लिए लेने जाऊंगा। कोई बात नहीं।
- मैं ठीक हूँ।
498
00:48:36,083 --> 00:48:37,125
अपने आप को सुशोभित करें, माननीय।
499
00:48:38,001 --> 00:48:41,171
लेकिन आप इसमें काफी बेहतर महसूस करेंगे
सुबह अगर आप अपने चेहरे पर थोड़ी सी बर्फ लगाएं।
500
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
[आह] शुभ रात्रि।
501
00:48:48,637 --> 00:48:49,972
रात।
502
00:48:51,557 --> 00:48:52,891
[आह]
503
00:48:59,523 --> 00:49:01,108
[लैरी] क्या आप कभी उसे चोट पहुंचाना चाहेंगे?
504
00:49:01,608 --> 00:49:02,609
[जिमी] मेरी माँ?
505
00:49:03,485 --> 00:49:04,778
[लैरी] हां.
506
00:49:05,612 --> 00:49:06,989
हाँ, मैं उसे चोट पहुँचाना चाहता था।
507
00:49:08,907 --> 00:49:10,868
हम्म। उसे मारो?
508
00:49:16,748 --> 00:49:17,749
उसे मार?
509
00:49:20,294 --> 00:49:22,546
हाँ,
मैं कभी-कभी उसे मार डालना चाहता था।
510
00:49:27,176 --> 00:49:28,886
क्या आपने सोचा कैसे?
511
00:49:35,058 --> 00:49:37,269
- उसे सीढ़ियों से नीचे उतारो।
- [लैरी हँसते हुए]
512
00:49:38,270 --> 00:49:41,231
हालाँकि, अगर वह लटकी रहती तो क्या होता
कुछ मिनटों के बाद?
513
00:49:41,315 --> 00:49:42,316
वे ऐसा करते हैं.
514
00:49:43,275 --> 00:49:46,403
विशेषकर गर्दन टूटने पर।
515
00:49:46,486 --> 00:49:49,114
[अलार्म बज रहा है]
516
00:49:51,200 --> 00:49:53,368
[रक्षक]
ठीक है, दोषियों। पैर लाइन पर.
517
00:49:58,290 --> 00:49:59,708
क्या तब आप उसके साथ कुछ कर सकते थे?
518
00:49:59,791 --> 00:50:01,793
[अलार्म जारी है]
519
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
कौन सी बातें?
520
00:50:12,137 --> 00:50:13,388
चीज़ें।
521
00:50:15,891 --> 00:50:17,059
मेरी माँ को?
522
00:50:20,562 --> 00:50:21,939
खैर, टी-किसी को भी।
523
00:50:27,861 --> 00:50:29,154
मैं नहीं समझता।
524
00:50:29,238 --> 00:50:30,322
[लैरी सूँघता है]
525
00:50:35,827 --> 00:50:36,912
[सूँघता है]
526
00:50:37,746 --> 00:50:42,751
मैं स्टार्टर तरल पदार्थ में एक कपड़ा भिगोता हूं
और इसे मेरी वैन में एक मेसन जार में रख दो।
527
00:50:48,674 --> 00:50:51,760
यदि आप इसे किसी व्यक्ति के चेहरे पर लगाते हैं...
528
00:50:52,636 --> 00:50:55,764
[खर्राटे, हँसी]
529
00:50:56,515 --> 00:50:58,976
...वे कुछ ही सेकंड में बाहर हो जाते हैं।
530
00:51:00,435 --> 00:51:01,770
इसको कुछ नहीं।
531
00:51:04,147 --> 00:51:06,567
[अलार्म जारी है]
532
00:51:11,655 --> 00:51:15,784
मुझे यह समझना होगा कि यह कहीं अधिक सुखद है
सीढ़ियों से नीचे फेंके जाने से।
533
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
सीढ़ियाँ भूल जाओ.
534
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
तुम ऐसा क्यों करोगे, लैरी?
535
00:51:31,675 --> 00:51:33,218
तो वे मुझे मारना बंद कर देंगे।
536
00:51:39,099 --> 00:51:40,100
"वे"?
537
00:51:44,396 --> 00:51:45,814
लड़कियों, तुम्हें पता है.
538
00:51:49,484 --> 00:51:50,485
क्या लड़कियाँ?
539
00:51:52,487 --> 00:51:53,822
जिन लड़कियों से मैं मिलता हूं.
540
00:51:55,657 --> 00:51:58,160
- [बजर लगता है]
- [अलार्म बंद हो जाता है]
541
00:51:58,243 --> 00:52:00,537
[गार्ड पीए पर अस्पष्ट रूप से बोल रहा है]
542
00:52:00,621 --> 00:52:02,372
[2 बकबक करने वालों की रक्षा करें]
543
00:52:06,376 --> 00:52:08,587
आप जिन लड़कियों से मिलते हैं उनके साथ क्या करते हैं?
544
00:52:11,423 --> 00:52:13,425
[क्लब संगीत बज रहा है]
545
00:52:18,388 --> 00:52:19,389
[आह]
546
00:52:22,559 --> 00:52:26,480
मैं भी तुम्हें लगभग उतना ही पसंद करता हूँ जितना तुम मुझे पसंद करती हो।
547
00:52:28,899 --> 00:52:29,900
अच्छी बात है।
548
00:52:36,740 --> 00:52:37,741
[रोशेल आह भरती है]
549
00:52:39,701 --> 00:52:40,702
[फुसफुसाते हुए]
550
00:52:57,135 --> 00:52:58,470
चीयर्स. [मुस्कुराते हुए]
551
00:53:11,859 --> 00:53:13,277
- [मुस्कुराते हुए]
- [आहें]
552
00:53:14,319 --> 00:53:15,654
[कराहना]
553
00:53:17,364 --> 00:53:18,949
[मुस्कुराते हुए] हाँ।
554
00:53:19,032 --> 00:53:20,325
[कराहना]
555
00:53:20,409 --> 00:53:21,785
[मुस्कुराते हुए]
556
00:53:21,869 --> 00:53:22,870
[मुस्कुराते हुए]
557
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
तो, आगे क्या है?
558
00:53:30,961 --> 00:53:32,963
[कराहते हुए]
559
00:53:40,304 --> 00:53:42,890
[ग्रन्टिंग]
560
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
[लैरी] जिमी।
561
00:53:49,980 --> 00:53:50,981
[पैंट]
562
00:53:53,942 --> 00:53:54,943
हाँ?
563
00:53:56,278 --> 00:53:57,821
आज तो सचमुच मजा आ गया.
564
00:54:01,074 --> 00:54:02,201
हाँ यह था।
565
00:54:07,706 --> 00:54:08,749
शुभ रात्रि।
566
00:54:11,293 --> 00:54:12,461
शुभ रात्रि, लैरी।
567
00:54:15,672 --> 00:54:18,008
[हांफते हुए]
568
00:54:27,976 --> 00:54:30,395
[युवा लैरी गुर्राता हुआ]
569
00:54:40,572 --> 00:54:41,573
[आह]
570
00:54:51,375 --> 00:54:53,377
[पक्षी चहचहाते हैं]
571
00:55:01,844 --> 00:55:03,387
[युवा लैरी] वह क्या है?
572
00:55:03,470 --> 00:55:05,848
[आह] पक्षी। वे देख रहे हैं.
573
00:55:07,266 --> 00:55:08,475
उल्लू?
574
00:55:08,559 --> 00:55:11,728
बाज़। वे मृतकों पर नजर रखते हैं।
575
00:55:12,729 --> 00:55:14,022
बाज़ ऐसा करते हैं?
576
00:55:14,106 --> 00:55:16,984
[लैरी के पिता]
कुछ करते हैं. अब, अब काम पर वापस आ जाओ।
577
00:55:23,365 --> 00:55:24,408
[ग्रन्ट्स]
578
00:55:26,785 --> 00:55:27,911
भाड़ में जाओ तुम क्या कर रहे हो, लड़के?
579
00:55:31,790 --> 00:55:32,916
[युवा लैरी] चलो।
580
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
समझ गया।
581
00:55:44,761 --> 00:55:45,762
[युवा लैरी गुर्राता है]
582
00:55:49,808 --> 00:55:51,101
[मुस्कुराते हुए]
583
00:55:52,269 --> 00:55:53,604
अब मेरा.
584
00:55:57,399 --> 00:55:59,818
[मुस्कुराते हुए]
585
00:55:59,902 --> 00:56:01,653
[गैरी] यह कितने समय तक चला?
586
00:56:01,737 --> 00:56:02,988
[लैरी] कुछ घंटे।
587
00:56:03,906 --> 00:56:04,990
[गैरी] क्या आप डरे हुए थे?
588
00:56:05,073 --> 00:56:08,702
निश्चित रूप से, हाँ। यह, जैसे, बर्बरतापूर्ण है।
589
00:56:09,203 --> 00:56:11,580
दंगे हैं... बर्बर हैं.
590
00:56:16,710 --> 00:56:19,171
अच्छा, तुम अच्छे लग रहे हो.
आपका कुछ वजन बढ़ गया.
591
00:56:20,005 --> 00:56:21,340
क्या मैं मोटी दिखती हूँ?
592
00:56:21,423 --> 00:56:23,509
नहीं, आपको कुछ हासिल करने की ज़रूरत है। [मुस्कुराते हुए]
593
00:56:24,343 --> 00:56:25,761
मैंने कहा, आप अच्छे लग रहे हैं।
594
00:56:25,844 --> 00:56:27,804
[हकलाने वाले] लड़कियों को मोटे लड़के पसंद नहीं होते।
595
00:56:29,056 --> 00:56:31,225
क्या आप बहुत सी लड़कियों से टकरा रहे हैं?
यहाँ पर?
596
00:56:32,726 --> 00:56:34,144
मेरा मतलब है, एक बार मैं बाहर आ जाऊं।
597
00:56:37,481 --> 00:56:39,316
[लैरी जोर से सांस लेता है]
598
00:56:39,399 --> 00:56:42,986
अरे, गर, उस लड़की का नाम क्या था?
हमने उठाया?
599
00:56:44,321 --> 00:56:45,781
कैलिफोर्निया के लिए? वह एक?
600
00:56:46,281 --> 00:56:47,407
सड़क यात्रा पर.
601
00:56:47,908 --> 00:56:49,993
मुझे उसका नाम याद नहीं है.
बहुत समय पहले की बात है।
602
00:56:50,077 --> 00:56:51,620
नहीं, यह था...
603
00:56:52,996 --> 00:56:54,623
मुझे लगता है कि यह लोइस था.
604
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
लोइस नहीं था.
605
00:56:59,545 --> 00:57:01,755
या एल-लुईस।
606
00:57:01,839 --> 00:57:03,090
यह लुईस नहीं था।
607
00:57:06,927 --> 00:57:08,136
डोना.
608
00:57:08,637 --> 00:57:11,807
यह लोइस या लुईस या डोना नहीं था।
हम उसका नाम कभी नहीं जानते थे।
609
00:57:11,890 --> 00:57:13,559
हमने नहीं किया? मुझे यकीन है कि हमने किया।
610
00:57:13,642 --> 00:57:15,602
लैरी, वह कुछ लड़की थी
जिसे हमने उठाया.
611
00:57:15,686 --> 00:57:18,730
अगली सुबह, वह बाहर चली गई
वह बाइकर जिसके पास वह उल्टी-हरी हार्ले थी।
612
00:57:18,814 --> 00:57:20,065
वह आखिरी बार था जब हमने उसे देखा था।
613
00:57:21,275 --> 00:57:22,860
अब मुझे याद आया.
614
00:57:25,028 --> 00:57:26,238
वांडा?
615
00:57:27,447 --> 00:57:28,448
[आह]
616
00:57:31,618 --> 00:57:33,203
पुलिस घर के पास पहुंची.
617
00:57:34,580 --> 00:57:36,915
-... [हकलाते हुए] कब?
- कुछ दिन पहले।
618
00:57:38,625 --> 00:57:40,836
- जो लोग?
- स्थानीय। वबाश.
619
00:57:42,504 --> 00:57:44,590
ओह। वे क्या चाहते थे?
620
00:57:45,257 --> 00:57:46,341
उन्होंने नहीं कहा.
621
00:57:46,842 --> 00:57:50,888
वे बस इधर-उधर की बातें करते रहे।
622
00:57:51,889 --> 00:57:54,725
लेकिन वे इसे स्पष्ट करना चाहते थे
वे तुम्हें नहीं भूले, लैरी।
623
00:57:55,225 --> 00:57:56,393
यहीं बात है.
624
00:57:57,144 --> 00:57:59,521
उन्होंने तुम्हें अपनी नजरों में कर लिया,
और वे रुकने की योजना नहीं बना रहे हैं।
625
00:58:00,522 --> 00:58:02,816
- क्यों?
- आपने उन्हें शर्मिंदा किया।
626
00:58:08,739 --> 00:58:09,823
आह.
627
00:58:17,497 --> 00:58:18,498
शेरोन.
628
00:58:21,418 --> 00:58:22,419
[उपहास]
629
00:58:23,754 --> 00:58:26,632
हाँ. बस इतना ही था।
630
00:58:28,383 --> 00:58:30,010
तुम्हें पता है क्या, गैरी? तुम्हे कुछ पता है?
631
00:58:30,093 --> 00:58:33,222
यदि वे अब आ रहे हैं
मुझे ऐसा महसूस कराने की कोशिश कर रहा है
632
00:58:33,305 --> 00:58:36,308
वे मेरे ऊपर हावी हो जायेंगे
जब मैं बाहर निकलता हूँ,
633
00:58:36,391 --> 00:58:37,809
मेरा मतलब है, कि...
634
00:58:38,477 --> 00:58:40,437
इसका मतलब है कि उन्हें लगता है कि आप बाहर निकल जायेंगे।
635
00:58:41,018 --> 00:58:42,019
हाँ।